Šoubiz
Keby bol Harry Potter z Humenného: Martinove východniarske verzie valcujú internet

Keby bol Harry Potter z Humenného: Martinove východniarske verzie valcujú internet

Publikované 24. 1. 2024 | FOTO: Profimedia.sk, súkr. archív M. Luthera

Prečítajte si rozhovor s tvorcom videí Martinom Lutherom, ktorý žne úspechy s Harrym Humenčanom.

Harry Potter žil až do svojich 11. narodenín v rodine Dursleyovcov na ulici Privátna cesta 4, Neveľké radosti v Surrey. Po tom, čo ho Hagrid vymanil z pazúrov tety Petunie a strýka Vernona, šiel chlapec s jazvou v tvare blesku na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku. Toto je pôvodný príbeh, ktorý pozná celý svet.

Predstavte si však, aspoň na malý moment, žeby sa chlapec, ktorý prežil, a porazil jedného z najsilnejších čarodejníkov všetkých čias, narodil v Humennom a namiesto Rokfortu navštevoval ZŠ Pugačevova.

Martin Luther (30), ktorý je na Instagrame ako @martinlutherian, prišiel s fantastickým nápadom - prerobiť pôvodné scény z filmov tak, že namiesto replík, ktoré v nich zazneli, použil vlastné texty, pričom hlasy dabingových hercov ostali v originálom znení. Vonku má zatiaľ štyri videá, ktoré sa na internete šíria rýchlosťou blesku (nie tej metly) a majú už vyše 1,1 milióna pozretí. A ako je to možné? Všetko pomocou AI softvéru.

Prečítajte si rozhovor s rodákom z Humenného, ktorý momentálne žije v Trnave. Ako vznikol samotný nápad tvoriť tieto videá? Ako to funguje a koľko mu trvá vytvorenie takéhoto videa? A aké má odozvy? Zaujímalo nás aj to, koľko by trvalo pretvorenie celého filmu do východniarskej verzie.

Rozhovor nájdete pod videom.

Zobraziť tento príspevok na Instagrame

Príspevok, ktorý zdieľa Martin Luther (@martinlutherian)

Si veľký fanúšik Harryho Pottera?

Určite, Harry Potter je moje detstvo. Prvý film vyšiel, asi keď som mal 7 - 8 rokov a mali sme ho doma na kazete. Keďže vtedy neboli žiadne telefóny či streamovacie služby, tak som sa ničím iným nerozptyľoval a plnú energiu som venoval Kameňu mudrcov. Film som videl desiatky ráz a vedel som ho naspamäť. Keď sme niekam cestovali, tak som si ho v hlave počas jazdy prehrával, aby mi cesta ubehla rýchlejšie. Stále si väčšinu pamätám a hláškami veľmi rád otravujem svojich kolegov.

Ako vznikol nápad pretvárať videá?

Počas sviatkov som si dal doma v Humennom úplný veget a chcel som pripraviť nejakú srandu na Silvestra pre kamošov. Všetci sme fanúšikmi Harryho Pottera, tak som si vybral ten film a spravil 25-minútovú pracovnú verziu plnú všakovakých somarín a hlášok, ktoré poznáme. Dosť sme sa na tom narehotali a vtedy som sa rozhodol, že asi vystrihnem nejakú krátku časť a dám to online. Vôbec by som si nebol pomyslel, že o tri týždne neskôr budem mať za sebou štyri časti.

Predpokladám, že si texty vytváraš sám... Alebo ti niekto pomáha?

Drvivú väčšinu scenára si píšem sám. Mám však partiu dlhoročných kamošov, ktorí mi po úspechu prvej časti píšu všelijaké hlášky a nápady. Naopak, keď si ja nie som niečím istý, tak im to pošlem na feedback. A určite sa môžem spoľahnúť aj na svoju manželku, ktorá mi tiež vie super poradiť.

Zobraziť tento príspevok na Instagrame

Príspevok, ktorý zdieľa Martin Luther (@martinlutherian)

Vytváraš to prostredníctvom AI aplikácie? Ako to funguje?

Áno, používam AI softvér. Najskôr doň treba nahrať nejaký hlas, za pár sekúnd sa to ten program naučí a potom už stačí len písať texty a ono to generuje. Najväčší problém je, že sa nedá nastaviť intonácia, takže niekedy vetu generujem niekoľkokrát, kým nie som spokojný. Rekord bol 37 generácií hlášky „Ci pana! Fajna chyža!” z poslednej časti.

Tento softvér potrebuje kvalitný hlas a čím viac rozličných výšok alebo typov prednesov, tým sa tomu AI vie lepšie prispôsobiť. Môj postup bol najskôr oddeliť zvukovú stopu od videa, potom som si pretáčal celý film a značil si, kde postavy rozprávajú. Potom som to strihal, filtroval a vytvoril si zvukové stopy podľa každej postavy individuálne. Nakoniec som musel odstrániť hudbu a týmito audio súbormi som kŕmil AI-čko. A, samozrejme, treba k tomu aj scenár. Ako sa hovorí, „tolik práce a přitom taková blbost“.

Koľko trvá pretvorenie videí?

Všeobecne by sa dalo povedať, že to je 8 - 10 hodín na každé video. Teraz som si pred poslednou časťou pridal aj krátku upútavku s Dracom Malfoyom, takže to zabralo o nejakú hodinku a pol viac. Dá sa to určite robiť aj rýchlejšie, ale snažím sa domyslieť každý detail a každú hlášku, aby to bolo čo najvtipnejšie a každý si tam našiel niečo svoje.

Zobraziť tento príspevok na Instagrame

Príspevok, ktorý zdieľa Martin Luther (@martinlutherian)

Aké máš odozvy?

Úplne pozitívne! Až som prekvapený, dokonca sa to páči aj mojej mame a to je už čo povedať. Veľmi ma potešilo, keď si časti prezdieľal aj originálny dabingový herec malého Harryho Pottera Jozef Benedik. Keď som videl od neho správu, tak som sa trochu bál, že mi píše, aby som to vymazal. Ale naopak, bola to úplne super reakcia. Z Pugačevovej sa mi nikto ešte neozval, ale viem si predstaviť, že tým žije celá škola. Asi je to momentálne najznámejšia základná škola na Slovensku.

Plánuješ v tom pokračovať?

Určite áno, reakcie ľudí sú super a zatiaľ ma to veľmi baví.

Koľko by ti trvalo prerobenie celého filmu? Máš aj túto ambíciu?

Celý film o Humenčanovi Harrym? To by bolo super. Trvalo by to naozaj večnosť, ale ako sa hovorí - nikdy nehovor nikdy. Zatiaľ si budem robiť 1- až 2-minútové časti a uvidíme. Možno o 50 častí neskôr to už bude aj na celý film.

Martin v Oxforde, kde sa nakrúcal Harry Potter: